Subsfactory presenta la nuova comedy FOX "Cooper Barrett's Guide To Surviving Life".
Dopo la laurea, ti sembra quasi di poter conquistare il mondo.
Buona fortuna.
Non mi servirà.
Ma in realtà, nessuno ha mai seriamente considerato di preparare la gente
alla fase successiva della propria vita.
Almeno finora.
Mi chiamo Cooper Barrett.
Ho 26 anni, sono stato preso in ostaggio e ci sono delle cose che dovreste sapere.
Sono io, o fa un po' caldo qui dentro?
Va bene.
Ci vorrà ben altro per piegarmi.
Cosa volete sapere?
COME SOPRAVVIVERE AL PROPRIO SIMPATICO IDIOTA
Ehi.
Tranquillo, signor gallo.
Sopravvivremo.
Questa lezione ha inizio esattamente il giorno dopo la mia laurea.
- Barry! - Andiamo.
Senti, amico, io ho fatto due conti.
In base al mio aspetto, stipendio e disturbi della personalità,
ho l'87% di probabilità di sposare una donna coi baffi.
E allora sarà la donna pelosa più fortunata al mondo.
Ogni gruppo di amici ha quello che amo definire il "simpatico idiota" di turno.
# Ho detto che mi dispiace! #
- Lui è il mio. - # Non posso permettermi una Ferrari, #
# ma posso comunque portarti in giro! # Adoro questa canzone!
E' appena uscita. Lui era nei Gnarls Barkley.
Che fine ha fatto l'asciugamano?
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
Ciao.
Sono Kelly.
- Cooper. - Piacere.
- Lui è Neal, non sa usare le porte. - Ciao, come va?
E chi è il tipo nudo, tutto bagnato?
Barry.
- E' Barry. - Okay, benissimo.
- Comunque, benvenuti nel palazzo. - Grazie.
La prima impressione che fai fa rabbrividire, te l'ho mai detto?
Sbrigati!
Josh!
Regalino per la casa nuova, fratellino!
Sì!
Che c'è?
- Chi cerca di sbattermi? - Virgil, l'amministratore di condominio.
L'affitto si paga il tre del mese.
Uno Smart TV?
Cioè, ora posso guardare porno in alta definizione su uno schermo da 64 pollici?
- Sì, oppure Star Wars. - Mio Dio!
Oddio, è strettissima!
- Che presa stretta! - Grazie.
- Grazie, Josh. - Grazie, fratello.
Non ringraziatemi, perché mi regalerete la fase della mia vita che non ho vissuto.
Vi spiego in breve.
A 22 anni, ho fondato il mio studio legale.
A 23 anni, ho sposato tua cognata. Io la amo con tutto il cuore...
ma è una cagacazzi.
- Cioè caga il cazzo. - Fa' come se fossi a casa tua, amico.
Perfetto. Che ne dite di fare un po' di baldoria stasera e...
- Facciamo una festa per inaugurare la casa! - Pensavo a un tagliere di formaggi
e a una maratona di Guitar Hero, ma è molto meglio la tua idea.
Sì, buona idea, ma dovremmo prima controllare il contratto.
- Sì, okay, signori. - Non ha tutti i torti.
Che tipo di uomini vogliamo essere nei prossimi dieci anni della nostra vita?
Quelli che controllano i contratti,
o quelli che fanno feste che chi controlla i contratti si perde,
perché è a casa a controllare i contratti?
Puoi ripetere le opzioni?
Iniziamo nel migliore dei modi questa nuova fase della nostra vita.
Organizziamo una festa da paura...
che spaccherà così tanto che saremo completamente devastati! Che ne dite?
E guardate i neri come sono scuri!
Parli della qualità dell'immagine o delle persone di colore?
Okay, Jeff, questa era razzista.
Giù le mani!
- Quindi vi siete appena trasferiti? - Sì.
Abbiamo pagato prima, ultima rata e cauzione.
Niente di che, tanto io lavoro a tempo pieno.
Cerco solo una che stia con me per il resto della vita e mi faccia perdere la verginità!
L'hai appena trovata.
Sii delicata!
Dopo, magari?
No, no, no, no, no, no, no!
Questa festa sembra la sagra della salsiccia, troppi maschi!
- No, no, no, no, no. - Merda.
Quella donna... tu, non tu, la bionda. Non tu, la bionda con la maglia sexy.
Sì, entra.
Piacere di rivederti.
- Sei in un'asciugatrice. - Mi nascondo dal mio ragazzo.
Prima le cose andavano benissimo tra noi, ma ora...
ogni volta che apre bocca, mi viene voglia di spaccargli la faccia.
Lo costringerò a lasciarmi dicendo parole che gli danno fastidio.
Tipo ripetendo senza sosta "assorbente".
"Assorbente", "candidosi", vanno bene entrambe.
Mi sembri un po' incasinata.
Tranquilla, sono incasinato anch'io.
Mi sono appena laureato e non ho idea di cosa voglio fare nella vita.
Sì, perché non sei pronto a diventare un uomo.
- Ti ha mandato mio padre? - Intendo...
che i ragazzi che stanno ancora cercando di capire cosa fare, come te, sono snervanti.
Okay? Ecco perché esco solo con uomini sulla trentina.
Interessante, perché...
io credo tu esca con uomini sulla trentina perché sei una di quelle...
atlete del college che vogliono vincere in tutto.
Quindi esci con tizi che sembrano ottimi sulla carta, ma...
finisci per nasconderti in un'asciugatrice perché ti annoiano a morte.
- Bene, ora voglio spaccare la faccia a te. - Pensavo stessimo solo parlando di noi.
Eccoti qui.
Assorbente.
Guarda, guarda qui, basta tirare indietro l'uccellino, okay?
E poi lo lasci andare e lanci il maiale nel cielo.
Grazie, nonno.
Sei quello che odio di più.
La persona che odio di più in tutta la festa.
Ciao, sì.
Ehi!
Ehi, tesoro.
Pensavo andassi soltanto a fare un saluto.
Stavo per farlo, davvero, ma...
i ragazzi mi hanno fatto rimanere per aiutarli a sistemare.
Beh, torna in fretta a casa e non dimenticare...
che avremo un bambino!
Come potrei dimenticarlo?
Perché non me lo permetti.
E' la cosa più importante della mia vita.
- Ti amo. - Ti amo, ti amo.
Sai, stavo pensando... Pronto?
Pronto?
Vogliono rubare il televisore.
Non credo proprio!
Non succederà, no!
Fermiamoci qui, perché è importante.
Squisito, grazie mille.
Nessuno aveva dato a Barry la responsabilità del televisore.
Era solo una cosa che si era messo in testa lui.
Ma chi ne se frega, no?
Che c'è di male?
Sono legato a una sedia!
Non la spunterete! Stanno rubando il televisore!
Ci sono, tipo, 500 persone alla festa, come cavolo faranno a rubare il televisore?
Stai scherzando? Quel tizio di "Cattivissimo Me" ha rubato la luna!
- Qualcuno ha la forza di occuparsene? - Fratello, devi rilassarti, okay? Calmati.
Sei a una festa, no?
Sì, hai ragione. Siamo a una festa.
Ragazzi, volete veramente fare festa?
E' il mio telefono, è il mio telefono!
Dov'è?
Eccolo qui.
NONNO
Pronto?
Eccola!
Ciao, tesoro.
No, no, no, abbiamo quasi finito.
Quasi finito, sì.
No, è pazzesco quante cose abbiano i ragazzi del college di oggi.
Ma anche voi non vedete niente?
Di chi è questo?
No, no, restano solo un altro paio di scatole...
e poi tutto sarà esattamente...
come dovrebbe essere.
Ci hanno rubato il televisore!
Credo che dovrò richiamarti.
Quei cacchio di ragazzi della UFC, ve l'avevo detto!
Potreste darmi una mano?
E tu chi sei?
Sono la ragazza di Neal.
Barry, questo rimedio post sbornia è fenomenale.
Mia nonna spacca, okay?
Lo so già che il suo rimedio post sbornia è fenomenale, d'accordo?
E' un genio.
Non solo è delizioso, ma mi sta anche quasi tornando la vista.
Adesso ascoltatemi bene, va bene? Perché ve lo dirò una volta sola.
Non mi fermerò finché non avrò trovato quei tizi.
E riappenderò il televisore a quel muro.
Sì, so cosa state pensando.
Barry non potrà fare sul serio, vero?
Cioè, ad un certo punto, smetterà di pensare al televisore.
Due anni dopo.
STORIA DI UNA LADRA DI LIBRI
A quella piacevano proprio i libri.
Quelli della UFC.
E' ora di tirare fuori gli attributi, come Michelle Kwan.
Craig, io sono il capitano della squadra della bevanda energetica "Ruggito di Tigre".
E voglio che promuoviate il marchio.
Sai, giovinezza, potere, senso di avventura...
Devi smetterla di chiamare la gente "faccia da culo".
- Sì, signore. - Non chiamarmi così, amico...
sono più giovane di te.
Tieni, prendine una!
Spero ti piaccia.
Pensavo che sarei stata molto più in imbarazzo per te, e invece no.
- Sei veramente bravo. - Lo so, vero?
Vorrei solo che avesse un nome più bello e, sai, che avesse un sapore migliore.
E magari senza le sostanze chimiche delle bacchette luminose.
- Aspetta, veramente? - Già.
Okay.
Ma almeno è un lavoro temporaneo, no?
Ho fatto sesso con quella ragazza, non ricordo il nome, credo iniziasse con la C.
- Cooper! - Cavala...
Come va, bella?
- Come mi hai chiamata? - Già, vero? Come stai?
- Bene! - Bene.
- Bene!
Bene.
- Bene. - Bene.
- Ciao, io sono Kelly.
- Kristen. - Non vi ho...
Kristen, questa è Kelly. Kelly, lei è Kristen.
State insieme?
- Siamo vicini di casa. - Dio, no.
Beh, chiamami.
Contaci.
Okay.
- Ci si vede, Krista. - Kristen.
Kristen!
E' ufficiale. Sei la migliore amica che ho al mondo.
Ricordami di non venire mai a letto con te.
Certo, non venire mai a letto con te.
A meno che tu senta il bisogno irrefrenabile di farlo.
- Pronto? - L'ho trovato.
- Trovato cosa? - Resta in linea.
Grazie, tesoro. E' meraviglioso.
Pronto?
- Dimmi tutto. - Ho trovato il televisore.
- No! - Sì.
Come?
E' fantastico!
Sono al 2280 sulla South Arapahoe ed è proprio davanti ai miei occhi.
AUTO RUBATA COINVOLTA IN UN INCIDENTE
- Barry, no. - Okay, Barry.
Barry, non fare niente finché non arriviamo.
Non azzardatevi ad andarci senza di me, neanche per sogno.
Perché io sarò a letto a fare dolci sogni accanto la mia adorata mogliettina.
- Barry? Barry? - Vanno via.
- Io entro. - Barry!
Cristo!
- E dai! - Buonanotte, tesoro.
Quello che sta per fare Barry si chiama "violazione di domicilio con effrazione".
Non è come intrufolarsi in un dormitorio o nel laboratorio di scienze del liceo.
Questo è un reato.
IL PICCOLO BATMAN SALVA SAN FRANCISCO
Oh, piccolo Batman.
Il mondo è pieno di belle persone.
Cavolo, questo televisore è enorme.
Dove sei?
Che sta facendo?
Barry?
Dopo che si erano addormentati, una persona normale se la sarebbe svignata.
Ma non il tuo simpatico idiota di turno.
- No, no. Scordatelo. - Pessima idea, non farlo.
Barry, no.
- Barry? Barry! - Barry, fermo!
- No. Bruttissima idea. - Barry, no.
No, Barry.
- No, Barry. - Barry!
- Maledizione! - No!
Aspetta, aspetta, aspetta. Prendi il telecomando.
- Ne compriamo un altro. - Scusi, signor Miliardario.
- Chi sei, Jimmy Buffet? - Vorrai dire Warren Buffet.
No, Jimmy. Ha vinto dischi di platino, ha due catene di ristoranti,
- produce tequila... - Va bene, prendo il telecomando.
E' quello giusto?
Si sono svegliati!
Forza, andiamo!
Perché cavolo hai preso un'auto col bagagliaio così minuscolo?
- Vai, vai, vai, vai! - Non sono ancora in macchina!
Salta su.
Ciao, Gracie.
Missione compiuta, giusto?
Sbagliato.
Non è il televisore che vi ho regalato.
Puoi metterlo giù, tesoro.
I TIZI TERRIFICANTI DELLA UFC CI HANNO RUBATO IL TELEVISORE
Vado a preparare un frappé.
- La tua ragazza ci fa paura, Neal. - Sì, lo so.
Non importa quanti pesi può sollevare, stasera la lascio.
Ragazzi, per favore, concentriamoci.
Avete rubato un televisore a quei tizi terrificanti della UFC.
Falso.
Come può essere falso, Barry? E' di una marca diversa.
Va bene, quindi quei tizi non hanno rubato un televisore e poi scambiato le etichette
sapendo che se l'avessimo recuperato non avremmo avuto questa conversazione?
Forza, ragazzi. Pensateci!
Dobbiamo essere come il televisore. Dobbiamo essere sottili!
Uno simpatico idiota da manuale.
Brindo alla tua incapacità di avere una relazione.
Sei solo felice che abbiamo rotto perché puoi venire alle partite dei Clippers con me.
Dirgli che vai a Bruxelles per studiare il gomito del tennista non significa rompere.
Disse l'uomo che doveva smettere di lavorare per la "Vagito di Tigre" più di un anno fa.
Si chiama "Ruggito di Tigre" e per la cronaca, forse metterò su una mia attività.
- Cosa? - Josh ha trovato degli investitori
per il rimedio post sbornia di Barry.
- Cooper, è fantastico! - No, no, perché forse non se ne farà niente.
Quasi tutte le nuove attività falliscono e...
Ascolta...
so che non ci facciamo molti complimenti, ma stammi a sentire.
Sei la persona più promettente che abbia mai conosciuto.
- Che ne hai fatto della mia amica? - Sei un'idiota.
- Ora ti riconosco. - E' una bellissima opportunità,
non aver paura di coglierla.
Mi piaci quando sei sincera.
Bene, perché sappi che una piccola parte di me è morta.
Forza, Clippers!
Bacio! Bacio! Bacio! Bacio! Bacio!
No! No!
E se inaspettatamente vi scambiate un bacio fantastico con una cara amica...
provate a non dirle questo:
Devo pisciare.
Già, lo so.
Non è stato il mio momento migliore.
Volevo solo...
avere un momento per riprendermi.
Potresti lavarti le mani, prima di colpirmi?
E ora sapete tutto.
Cosa succederà?
Ne so quanto voi.
Cavolo, sembravano più piccoli, al buio.
Stronzi!
Pessima idea.
Signori...
ecco un televisore al plasma da 64 pollici nuovo di zecca.
Risoluzione di 1080 pixel, 4K, HD,
il migliore sul mercato.
E' 3D, ha una frequenza di 600 Hertz,
sensori di movimento e webcam integrata.
Così potrete accedere ai contenuti in streaming su Internet.
- 3D? - Sì, ho detto già che era 3D.
- E' una delle prime cose che ho detto. - Scusa, hai detto troppe cose.
Ora...
posso riavere mio fratello?
Okay.
Beh, se nessuno ha intenzione di dire una parola, lo farò io.
Pensa un po' a quello che è successo.
In futuro, forse, potresti pensare di comportarti in modo più responsabile,
in modo che i tuoi amici non debbano sistemare i tuoi casini.
E quando, alla fine, l'idiota di turno esagera,
devi calibrare bene la tua risposta.
Idiota!
Ehi! Ehi!
Siamo finiti in questo casino, sono stato rapito,
perché hai preso un'iniziativa che una persona matura non avrebbe preso!
Era solo un televisore!
Andiamo, ragazzi! Non obbligatemi a venire lì dietro.
No! No, no! No!
- Josh! - Sveglia! Ehi!
Ti prego, svegliati!
Che problemi hai?
- Mi piaceva quel televisore. - Aveva uno schermo piatto 64 pollici!
- Piaceva a tutti! - No, amico, non capisci.
Appena Josh l'ha portata in casa,
ho subito immaginato noi quattro passare del tempo insieme.
Per me, quel televisore era uno scrigno dei ricordi gigante.
Hanno cercato di portarcelo via e non mi stava bene perché vi voglio bene.
Amo il nostro modo di vivere insieme, come ci aiutiamo a vicenda,
e volevo quei ricordi perché...
so che le cose cambieranno.
E se vi ho ferito...
vi chiedo scusa.
Mi dispiace davvero... davvero tanto.
Va bene, Barry. Solo... non farlo mai più.
Mai più.
- A meno che non me lo chiediate voi. - Non lo faremo mai.
- Potrete dirmi: "Barry, devi aiutarci." - Barry, Barry, Barry.
Sono come i Ghostbusters.
Eccoci.
Grazie, amico.
D'accordo. Allora, cosa abbiamo imparato?
Mai lasciare il tuo amico idiota incustodito,
fare attenzione ai campanelli d'allarme...
mai iniziare a correre quando si è ancora incappucciati.
Devi decidere cosa fare.
- Gli investitori non aspetteranno in eterno. - Lo farò.
Tu e i tuoi amici siete estenuanti.
Vado a casa da moglie e... figli.
- Sempre che non ti vada di fare qualcosa. - Non penso.
Bene.
Ti voglio bene, fratellino.
Un'ultima cosa...
non abbiate paura di rischiare, in questa fase della vostra vita.
Sono stato rapito.
Ed è andata meglio di quanto credessi.
Non funzionava con Neal.
Ehi, sono Cooper.
Sì, non verrò a lavoro domani.
O... mai più.
Mi è capitata un'occasione.
Vi siete mai chiesti chi ha rubato il nostro televisore?
Idioti.
Traduzione e synch: marko988, giuppi, LINDA91, KiaWoolf
Resynch: marko988 Revisione: Elan
www.subsfactory.it